Ниже представленно интервью проведённое Американским журналом "Shonen Jump" с создателем манги Narutо - Масаси Кисимото.

Что вы любили, чем увлекались когда учились в средней и старшей школе?
У меня в голове всё время была манга, и Я постоянно рисовал, почти никогда не делал свою домашнюю работу. Короче говоря, я был увлечённым ребёнком.

Как повлияла ваша юность в сельской местности на вашу мангу и на вашу личность в целом?
История этой манги "медленно-шагающая," смягчающая разворот событий.Моя личность - такая же "медленно-шагающая," вот почему Я так долго откладываю концовку манги.

Я слышал, что Вы были огромным поклонником Dragonball и Dr. Спад Акиры Ториямы. Какая история в Dragonball была ваша самая любимая? Или, если Вы предпочитаете, кто был вашим любимым героем?
Я люблю все рассказы до первого появления Freeza. Мой любимый персонаж - Kuririn, поскольку он имеет наиболее "человеческие" чувства, и Я действительно связываю себя с ним.

Когда Вы были молоды, Вы были атакованы обезьянами. Можете ли Вы нам рассказать об этом случае?
Я случайно наткнулся на маленькую обезьяну, чуть на неё не наступив, главный самец группы и мать обезьяны атаковали меня. С тех пор, Я боялся обезьян. Но в течении этих дней, Я обдумывал этот инцидент и понял что защитный,оберегающий аспект обезьяны точно такой же как и у человека.

Вы повзрослели около военной базы, и ниндзя в Naruto ведут себя приблизительно как во время военной подготовки, с дисциплиной и подготовкой. - Вы военный энтузиаст, и Вы хотите когда-нибудь связать себя с Japanese Self-Defense Forcеe(JSDF)?
Я действительно не считаю себя военным энтузиастом. Там, где я вырос, не было на самом деле военной базы, так как Япония не имеет вооружённых сил, просто Japanese Self-Defense Force.Я никогда не хотел присоединиться к JSDF, так как я хотел создать мангу.

Я слышал, что Вы были больше всего вдохновленны аниме а мангой Кацухиро Отомо - Акира. Почему - именно этим, и что вдохновило Вас?
Я думаю, что Akira (1988) являеться первым Японским аниме, в котором использовался художественный стиль "fresco". В отличие от других работ в течение того времени, конфигурации знака, линии, и значение были очень реалистичными, что было самой мангой. Даже прорисовка зданий была очень детальной и чёткой, и количество деталей которое передовала прорисовка было невероятным. Так же это было исключительно научно фантастической мангой.Я думаю что это - одна из причин почему это аниме стало таким популярным в США. Я впервый раз я увидел Akira когда мне было 14 и постоянно возращался к нему, пытаясь сделать что-то подобное.

Чему вы научились в художественной школе? И что из этого вам пригодилось больше вего?
Я тренировался в штукатурном мастерстве и в рисовании человеческого тела, что увеличивать мои способности как проектого художника. Я также ознокамливался с графическим дизайном, раскраской, и перспективой. Но все же манга - форма искусства, которую Вы осваиваете сами, что не отъемлимая часть идустрии Японской манги. Хотя навыки рисования, с которыми Я ознакамился в школе искусств были довольно полезны мне, У меня были навыки рисовать перспективу до вступления в школу искусств. Таким образом, вступление в художественную школу было для меня запоздалым шагом.

Как проходило ваше "обучение" как професианального манга-художника? Что именно вы тренировали более всего?
Конечно, для манга-художника художественное мастерство очень важно, но так же важно хорошо придумать и записать рассказ. Я делаю в общей степени всё самостоятельно, от персонажей до фонового рассказа.

Ребёнком Вы играли в бейсбол, и когда-то Вы хотели сделать мангу о бейсболе. Вы все еще увлекаетесь бейсболом? Если так, то какая - ваша любимая команда?
Я люблю играть в бейсбол, но Я действительно не люблю смотреть бейсбольные игры. У меня нет любимой команды в Японии. Если бы у Японии были команды сборной лиги такие же впечатляющие как Американские, тогда возможно у меня была бы любимая команда.

Я слышал, что Вы - поклонник традиционных Японских рассказов. Вам нравиться chanbara eiga [фильмы о боевых искусствах во время феодального периода в Японии] или исторический литературу?
Я люблю chanbara, но я не поклонник новых chanbara, так как в них нет того что есть в в более старых chanbara.

Особенно с 1980 г., ниндзя были очень популярными в Американском кино и комиксах. Были ли вы вдохновлены каким-либо Американским рассказом о ниндзя?
Я знаю немного о популярности Sho Kosugi [звезды частой в кино] в данный момент, а также Черепашки Ниндзя. Я счастлив, как представитель Японии, видеть что путь ниндзя воспринимают в Америке. Хотя Я знаю, есть некоторые люди, которые - ненравиться это, считая что "мифология ниндзя" только разрушается из-за этого.

Это может быть Американским заблуждением, но когда Я думаю о "ниндзя" Я представляю кого-то полностью в чёрной одежде, обычно с масками. Но ниндзя в Naruto полностью провотиположны этому старому стереотипу. Как Вы пришли к интересному "Стилю Коноха" ниндзя в Naruto?
Если Я создал бы мир, который повторял бы циклы традиционного понятие ниндзя это должно было закончиться просто как все другое ниндзя- манга. Я захотел создать мир ниндзя с чем-то отличительным , чем-то новым, так что Я полностью выбросил предвзятые понятия о том какие должны быть ниндзя. Кроме, Наруто - светловолосый ниндзя, носящий желтую одежду, хотя он часть секретной организации ниндзя. Так что, это доказывает что сильно выделяющиеся ниндзя так же могут существовать.(смеёться)

Самураи - почти такие же популярные как и ниндзя, и являються главной частью культуры, но как бы ни, они кажутся совершенно противоположными ниндзя - как прямолинейные и пронырливые. Так в Наруто сущетвуют сильные самураи, или ниндзя в подавляющем большинстве превосходят по силе самураев?
У меня есть несколько персонажей - самураев: Зоури и Вараджи (хотя они виды "неубедительных" самураев). Но есть слишком много манга-рассказов о самураях, так что я как и первоначально продолжи рассказы о ниндзя.

Персонаж Джирайя, который появляется в Naruto, основан на сборнике легендарных рассказов о ниндзя. На Naruto вас вдохновили ещё какие-либо конкретные легенды?
Джирайя - практически единственный персонаж, которого я создал базируясь на рассказах; другие - все подлинники.

Ваша работа кажется, имеет влияние научной фантастики. Приблизительно говоря, каков - уровень технологии в мире Naruto?
Действительно, мир Naruto не отличается сильно от нашего времени. Телевидение, холодильники и кондиционеры существуют в мире. Единственное отличие - оружие и взрывоопасные вещества, какое Я решил не включать в мир Наруто. Вот почему Вы не увидите огнестрельное оружие в мире Наруто.

У читателей манги часто возникают вопросы по значению имёнг персонажей. Я знаю, что Наруто - спиральная рыбная котлета в рамене... Но Я также слышал о месте в Японском море под названием Узумаки Наруто ( водоворот Наруто), идентичным с именем главного героя. Весь смысл в том чтобы читатель мог легко ассоциировать имя героя с его характеристиками.

Как продумали систему чакры в Наруто? Вы заинтересованы в Восточной Индийской мистике?
У меня действительно нет интереса в Восточной Индийской мистике. Мне нужно что-то, что персонажи могли бы использовать в качестве силы, превышая нормальные человеческие возможности. Значение "чакра" было использовано чтобы читатель мог лучше понять эту "силу". Это как "The Force " в Звездных Войнах, или хи (также известный как ки) в Dragonball, или "магическая сила" в RPGs.

Как Вы разрабатывали мистические жесты руки которыми пользуються ниндзя в Наруто?
Это как альтернатива чтению заклинаний как в RPGs, ниндзя используют ручные жесты.

В Naruto, лягушка кажется, связана c персонажем Наруто. Также, на одном из рисунков, вы совместили змею с Саске, и улитку с Сакурой. Чем связаны эти животные с данными персонажами? И связаны ли ниндзя с лягушками в Японии?
Когда Вы говорите о ниндзя, Вы неизменно говорите о лягушках. Есть манга о ниндзя, в которой главный персонаж - "Хаттори-кун," кто (что воспринимается как шутка в рассказе) не любит лягушек, хотя лягушки и ниндзя тесно связаны [в Японском Фольклоре, лягушки считаются магическими животными]. Тройка из змеи, улитки и лягушки - из Японской мифологии. Змея более мощная чем лягушка, улитка более мощная чем змея, и лягушка более мощная чем улитка, создавая своего рода ситуацию "бумага, камень, ножницы". Эти трое все вместе называються Сансукуми.

Что вдохновило Вас, чтобы сделать рассказ о демоническом лисе? Почему вы выбрали именно китсуне(лиса)?
Поскольку Кьюби но йоко (Девятихвостый Демон) самый сильный из всех демонов, и лис в мифологии является самым сильным мифологическим зверем.

Каковы отношения Наруто и Лиса? Демонический Лис был убит и перевоплощён в теле Наруто или он был запечатан не умирая?И две души в теле Наруто в мистическом значении, или это скорее, две личности, в психологическом значении?
Демонический Лис был запечатан в Наруто не будучи убитым. Это - поскольку Девятихвостый Лис не может умереть, так что у них не было выбора кроме запечатать его... вероятно... вот почему - в Наруто находяться две личности.

Вы получаете более писем поклонников от мальчиков или девушек?
Письма обычно написаны девушками, как видно, юноши не пишут письма. Около 90% писем поклонников приходят от девушек, даже если большинство читателей являются юношами. Это было так же, когда ребёнком Я читал "Weekly Shonen Jump", и как очевидно ничего не изменилось и сегодня.

Поцелуй Наруто и Саске (случайно) в первой главе где впервые появляются Сделало ли это какие-либо изменения в соперничестве?
У меня не было какой-любой конкретной причины для этого, разве только чтобы удивить читателей. Я главным образом сделал это поскольку Я знаю, что не было манги где два соперника поцеловались. Также, с помощью этого можно было лучше означить любовный треугольник: Сакура, которая хотела первой поцеловать Саске, "уступила" в этом Наруто. Саске и Наруто - соперники, так что при этом присутствовала огромная напряжённость между ними. И так далее и тому подобное.

А будет ли там что-то похожее на Ichalcha Paradise [Make-Out Paradise]?
НИКОГДА.

В завершение, какой вы бы дали совет поклонникам, желающим так же стать манга-художником?
Создание манги - не просто хорошая прорисовка, но так же хороший рассказ. Старайтесь продумать и реализовать план прорисовки и рассказа, и у вас всё получиться. Так же, советую посмотреть побольше хороших Голливудских фильмов. Те, которые бранят кино-индустрию просто узко смотрящие в одно направление.

№2

Вопрос:
Как вы подбираете персонажам имена?
Ответ:
Беру существительные и смотрю, какие из них можно использовать в качестве имени.

Вопрос:
Кто из персонажей мог бы стать вашей девушкой?
Ответ:
Никто. Всё-таки это персонажи, которые создал я.

Вопрос:
А если бы вы были девушкой, кто был бы вашим парнем?
Ответ:
Шикамару. Он мозговитый и с виду кажется, что в жизни он устроится.

Вопрос:
Где спят напарники Акацуки?
Ответ:
У каждого отдельная комната.

Вопрос:
Теперь, когда Гаара потерял Однохвостого, он больше не способен управлять песком, так?
Ответ:
Песок и круги под глазами неотделимы от образа Гаары, так что всё осталось.

Вопрос:
Если у Хьюги и Учихи будет ребенок, какие у него будут глаза?
Ответ:
Правый – шаринган, левый – бъякуган.

Вопрос:
Если я выпью Суйгецу, я подхвачу диарею? (мне одному кажется, что вопросик немного ненормальный? - прим. scaramanga)
Ответ:
Он просто у вас из задницы вылезет.

Вопрос:
Почему Наруто призывает Гамакичи, если он заключил контракт с Гамабунтой?
Ответ:
Заключить контракт с Гамабунтой, означает заключить контракт со всеми жабами.

Вопрос:
Что за «новое извращенское дзюцу» у Наруто?
Ответ:
Я хотел бы нарисовать как-нибудь. Я могу это сделать в любой момент сделать, если только редактор разрешит,

Вопрос:
Почему слабеет печать Кьюби?
Почему Наруто может выпускать только четыре хвоста?
Что Карин в прошлом сделала с саске?
Жива ли Кушина?
Как Какаши открыл свой Мангекю?

Ответ:
Секрет. Читайте мангу и всё узнаете.

Добавлено (21.03.2011, 00:21)
---------------------------------------------
Интервью с Масаси Кисимото. Перевод Xiphias

39 вопросов

Специальное большое интервью.

Об «UZUMAKI», из уст автора по 8 ключевым словам.

Информация в книге разделена по восьми ключевым словам. Чтобы лучше раскрыть их мы организовали интервью лично с Кисимото-сэнсэем! Секреты дизайнов «Узумаки» раскрываются один за другим!!!

UZUMAKI: Рождение мира

Ключевое слово:
*Удзумаки Наруто*
Куртка Наруто давно вышла из моды?!

Вопрос: Сегодня мы услышим рассказ Кисимото-сэнсэя о 8-ми ключевых словах, по которым названы главы «UZUMAKI», истории скрывающиеся под каждым из этих слов, а так же секреты дизайнов «UZUMAKI». Спасибо Вам за это.

Ответ: Спасибо.

Вопрос: Итак, начнём с названия первой главы – «Удзумаки Наруто». Я думаю, Вы сами перечитали немало манги в детстве, но лично Вы, что подразумеваете под «главным героем»?

Ответ: М-м-м, я думаю, это не удивительно, если учесть яркость и общий вид подобных журналов. Из журнала, который назывался «Уикли Сёнен Джамп», ко мне попросту выпрыгнул один парень и заставил меня подумать: «Да, вот ТАКИМ должен быть главный герой». Им был Сон Гоку из «Драгонболл». Поэтому я хотел попытаться создать героя, похожего на Сон Гоку для своей собственной манги.

Вопрос: Что именно Вас привлекло в Сон Гоку?

Ответ: Ну, это должно быть ясно, - простой образ мыслей. Ещё его озорство. В самом читателе должна закипать энергия. Они должны говорить: «Я сделаю всё возможное!». Поэтому для меня герой выглядит, как непослушный парень «из соседнего двора».

Вопрос: Хорошо, а в чём, на ваш взгляд, очарование Наруто?

Ответ: Вообще, мне бы хотелось, чтобы в нём было как можно больше именно того очарования, о котором я только что говорил. Постоянно держу в голове, что он «дурак обыкновенный»… *смеётся*. Тем более я сам не очень люблю мудрых персонажей.

Вопрос: Ну, раз уж речь зашла о мудрых персонажах в «Наруто», Сикамару...

Ответ: Сикамару мне нравится. Ему скучно, и он не выставляет своих способностей напоказ. Среди тех, кто окружает Сасукэ, он, будучи настолько умным, самый худший персонаж из возможных. Вы не можете с ним сравниться. Разве вы не завидуете такому безупречному парню, как он?

Вопрос: Вы писали Наруто с какого-нибудь реального человека?

Ответ: Конкретного прототипа не было. Я писал его как собирательный образ ребёнка. У него есть и теневые стороны: у него нет родителей, он одинок, над ним тяготеет ужасная судьба, и… Несмотря на это, он получает удовольствие от жизни и в любой ситуации старается делать всё, что от него зависит. Я думаю, что все, не только Наруто с этим неплохо справляются. Но, в общем, выкладываться на полную катушку в любой ситуации – это у него на первом месте.

Вопрос: А когда Вы разрабатывали дизайн одежды Наруто, Вы опирались на какие-либо брэнды или стиль конкретного человека?

Ответ: Для Наруто я брал за основу собственную одежду, которую носил довольно давно, а после доработал её до оригинального дизайна. Я специально поиском материала не занимаюсь. Дизайн одежды – довольно сложное занятие. Когда вы используете уже существующий дизайн эта нарутовость Наруто в нём не проявляется, да и выглядеть слишком круто – это не в стиле Наруто… Что до меня, я люблю старомодную классную одежду, не вписывающуюся в какой-то определённый стиль.

Вопрос: Любимое словечко Наруто «даттебаё» имеет прототип?

Ответ: На самом деле у него нет реального соответствия. Когда я думал о детской речи, «даттебаё» само собой родилось. И оно будто стало частью Наруто, и оно даже подчёркивает его «задиристость».

Ключевое слово:
*Утиха Сасукэ, Харуно Сакура *
Сасукэ должен был выглядеть как соперник, Сакура должна была выглядеть просто.

Вопрос: В продолжение разговора, спрошу о других ключевых словах – «Утиха Сасукэ» и «Харуно Сакура».

Ответ: Когда я создавал этого персонажа, я постоянно держал в голове то, что Сасукэ – «соперник Наруто». Я перечитывал много манги и изучал отношения соперников. Так что, я думаю, отношения Наруто и Сасукэ – это всем соперничествам соперничество. Крутой, одарённый парень – лично я вижу соперника именно таким.

Вопрос: Когда Вы работаете с Сасукэ, есть что-то такое, о чём нужно обязательно помнить?

Ответ: Что бы я не делал, я не должен позволять себе быть излишне сентиментальным по отношению к этому. Например, что касается их манеры держаться, того, как они себя проявляют. А в остальном, я чувствую себя довольно свободно, в том какими их изобразить.

Вопрос: Теперь, сконцентрируемся на Сакуре. Каким вы видите образ героини?

Ответ: Я не очень ясно представляю какой должна быть героиня. И поэтому, хотя я старался изобразить героиню, в итоге, похоже, вышло не совсем то. «Кто-то неспособный понять мужчин…» - в итоге моя идея была такова.

Вопрос: Может именно это и привлекает людей в Сакуре?

Ответ: Может, я не пытался сделать из Сакуры «героиню», моя позиция была такова: если ввести какого-то неприятного персонажа – это вряд ли будет интересно… Я создал Наруто и я создал Сасукэ, Сакура была последней. Но я думаю, она забавный, хороший персонаж. Энергичный тип, стремящийся к лидерству, но при этом рядом с Сасукэ она ведёт себя, как ребёнок. Вот так я решил раскрыть ключевое слово «Сакура».

Вопрос: Что Вы скажете о её одежде?

Ответ: Во-первых, у неё есть защитные накладки, они нужны, чтобы высвобождать энергию. Тем более в её одежде больше пропорциональных линий, чем у других персонажей, так же у неё меньше всего аксессуаров. Я использовал в дизайне набросочные контуры. Я хотел сделать её дизайн настолько простым насколько это возможно.

Ключевое слово:
*Команда 7 деревни Коноха*
Наблюдение за отдельными личностями доставляет удовольствие.

Вопрос: Далее я спрошу о «Команде 7», которую тренирует Какаси. Во-первых, как вы пришли к тому, что команда из троих человек и одного дзёнина образует разведывательную группу?

Ответ: Вы, наверное ждёте какой-то особенной причины, но, не выдумывая историй, я подумал, что так сделать легче всего. Чтобы уравновесить натуры, поддержать баланс, такого эффекта я добивался, когда рисовал.

Вопрос: Какой, на ваш взгляд должна быть идеальная команда?

Ответ: Я думаю, у каждого из них должна быть своя «крайность». Когда сила одного блистает, то другим нечего делать. Когда герои обладают такими же способностями, как все; они могут объединить силы и высвободить невероятную мощь. Вот это мне нравится. Поэтому, когда я был ребёнком, я смотрел токусацу дорамы о героях вроде «Нантока 5». Но там все без исключения были сильными. Я никогда подобного не видел.

Вопрос: Как мастер, считаете ли Вы, что команды, сформированные по RPG-принципу хороши?

Ответ: Да. В них есть маги, файтеры и так далее, и они могут объединяться и каждый работает в команде. Мне это кажется интересным. Так персонажи растут.

Вопрос: Помимо команды Какаси, какая ещё привлекательна для читателя на ваш взгляд?

Ответ: В любой команде имеет место яростное соперничество. Ли и Недзи тоже соперники, но даже за их словами вы видите истинное отношение, они на самом деле не хотят друг друга ранить. Ли хороший ребёнок. *Смеётся* Сасукэ и Наруто не такие, у них интересное соперничество.

Вопрос: Что привлекательно в лидере, в Какаси?

Ответ: Может то как он ходит и постоянно читает на ходу? *Смеётся* Не смотря ни на что он никогда не теряет самообладания, а с его лица не сходит отсутствующее выражение.

Ключевое слово:
*Туман, Песок, Звук*
Я хотел, чтобы злодеи выделялись!

Вопрос: Следующие ключевые слова "Туман, Песок, Звук". Тут я спрошу об отрицательных персонажах. В рамках «Наруто», что есть враг?

Ответ: Ну, те, кто хочет помешать исполнению желаний главных героев... Поэтому их планы расходятся с планами главных персонажей. Иначе говоря, они не просто равные враги, выведенные, как «сражающиеся противники». Даже несмотря на схожий образ мыслей, ситуация складывается так, что они должны драться, противник не обязательно враг. Следовательно, я и не думал о драках, когда создавал врагов. Я больше думал о том, чтобы у них были противоположные планы действий.

Вопрос: Это напомнило мне о прошлых популярных злодеях – Забузе и Хаку...

Ответ: Да, я именно об этом. Я помню, Забузу создавал персонажем, наводящим ужас. Хаку добавил персонажам «Наруто» странного колорита. Может это секрет их популярности.

Вопрос: Другой не менее популярный отрицательный персонаж – Гаара. Что Гаара значит для Наруто?

Ответ: Планы Гаары так же не совпадают с планами Наруто. В его жизни обстоятельства сложились похожим с историей Наруто образом. Его существование было никем нежелательно, его не признают, его игнорируют… Но у Наруто и Гаары разный взгляд на ситуацию, поэтому они противостоят друг другу. Я думаю, популярность Гаары в том, что его жизнь похожа на жизнь главного героя - Наруто.

Вопрос: Вы создали всех этих отрицательных персонажей, каждый из них привлекателен по-своему, а что касается их внешности и снаряжения; какие у них особенности?

Ответ: Я хочу сделать отличия между врагами и союзниками чёткими. Потому что, я думаю, мангу должно быть легко читать и понимать. Если вы не знаете, кто друг, кто враг; в файтинг-сценах вы не совсем понимаете, что происходит. То есть, в противовес союзникам, я хотел, чтобы об отрицательных героях думали: «Вот – это враг» сразу, понимали это по дизайну их лиц и одежды. Вот это я имел ввиду.

Вопрос: Какие приёмы вы использовали, чтобы персонаж выглядел, как отрицательный?

Ответ: Гм, я думаю, врагов нетрудно заметить. Читатель может легко вычислить сильного персонажа по вульгарной одежде, такие не простую не носят. Несмотря на то что я говорил раньше, основной признак злодея - вульгарность.

Ключевое слово:
*Учитель и ученик*
Мне нравятся отношения Наруто и Дзирайи.

Вопрос: Далее, история «Учителя и ученика». Учителями Наруто были Ирука, Какаси и Дзирайа. Эти «наставники» [примечание: это слово имеет личностный оттенок, оно отличается от «учителя»] в течение жизни сменяются, они просто учат тому, что сами знают и уходят?

Ответ: Я думаю, здесь могут быть разные случаи. К примеру, учитель, преподававший вам какую-нибудь научную дисциплину всего год может стать «наставником», так же как и родитель, который воспитывал вас всю жизнь. В «Наруто» описываются разные типы учителей, они появляются, их сменяют другие, в зависимости от обстоятельств. У каждого свой стиль. Строгий человек, который любит устроить нагоняй, тоже «наставник». То что Ирука признал Наруто было правильным ходом, это заставило Наруто повзрослеть, и даже сейчас Ирука остаётся «наставником» Наруто.

Вопрос: Отношения Гая и Ли, как учителя и ученика очень яркие, за ними крайне интересно наблюдать, что вас на это вдохновило?

Ответ: Когда я учился в старшей школе, у меня был учитель по физвоспитанию - очень пылкая натура… Он был энергичным учителем, как Гай и действительно интересным. Мне этот учитель правда нравился.

Вопрос: Получается, Гая Вы писали с этого учителя?...

Ответ: ...Нет, если так подумать, он совсем не был похож на Гая… *смеётся*. На самом деле прототипа не было.

Вопрос: Ну а если бы вашим учителем был Гай, Вы бы обрадовались?

Ответ: Нет, мы бы с ним вряд ли поладили. *Смеётся*. Я думаю, это было бы *слишком*.

Вопрос: Из описанных в «Наруто» отношений между учениками и учителями есть такие, которые можно назвать идеальными?

Ответ: В данный момент, мне больше всего нравятся отношения Наруто и Дзирайи. Я раньше думал, что лучшие отношения у Какаси с его командой, но когда они перетекли в теперешние отношения Наруто и Дзирайи, это освежило мой интерес. Их забавно описывать.

Вопрос: На что вы обращаете внимание, описывая отношения между учителем и учеником?

Ответ: Сочетания могут быть какими угодно. Думаю, нет какого-то универсального шаблона.

Ключевое слово:
*Загляни вперёд*
"Образ жизни", "Вера", "Мечты", отраженные в рисунках.

Вопрос: Следующая глава - "Загляни вперёд". Я бы хотел услышать объяснения «ниндо» [примечание: «ниндо» = «путь ниндзя»] каждого героя. Во-первых, что означает слово «ниндо»?

Ответ: Это… то как ты живёшь, во что веришь, твоя жизнь, то как ты их ощущаешь. Что ты хочешь сделать, твои мечты… вот что это.

Вопрос: Должно быть, трудно выразить одним словом, раз уж каждый понимает по-разному...

Ответ: Так и есть. Что-то вроде «различные жизненные пути» это и есть «ниндо».

Вопрос: И какой у Вас сейчас «ниндо»?

Ответ: Сейчас мне нужно закончить «Наруто» - это моя цель. И ничто не заставит меня остановиться на полпути.

Вопрос: А когда придёт время и Вы закончите «Наруто», что за «ниндо» вас ожидает?

Ответ: Мне многое нужно сделать. Мне бы хотелось поработать над созданием книг с данными о персонажах, а ещё хочу попробовать себя в совершенно иной области. Я хочу играть в игры. *Смеётся* На самом деле, я бы много чем хотел заняться, но как мангака, ведь это мой основной профиль.

Вопрос: На данный момент, жизненный путь какого героя схож с вашим?

Ответ: Пожалуй, Наруто. Ему говорят о том, что некоторые вещи невозможны, но он всё равно не сдаётся. Он не знает получится к него или нет, но всё равно безрассудно движется вперёд… это похоже на меня. Он неудачник, но выкладывается на полную, как и я. Это может делать любой, но на своём уровне, так почему не сможет Наруто?

Вопрос: В реальном мире есть ли человек с которым вы поменялись бы местами?

Ответ: Нет, кого-то определённого нет, но мне нравятся люди, которые могут говорить без перерыва. Я думаю, они удивительные. Поэтому, с тех пор как я рисую профессионально, я уважаю это в коллегах. Аниматорах и мангаках.

Ключевое слово:
*Деревня скрытая в листве*
Ружья и транспорт – не рисовать.

Вопрос: Так, так, мы добрались до последнего ключевого слова. Основное место действия «Наруто» - «Деревня скрытая в листве». Для Вас, что значит это место? Например, была ли местность рядом с домом ваших родителей, в Окаяме основой?

Ответ: Да, это так. Честно говоря, я над этим не задумывался, здесь ко мне приходит вдохновение. Может, я положил в основу пейзажи Окаямы несознательно.

Вопрос: А что это за временной период? Если бы это было далёким прошлым, то там бы не было круглосуточных магазинов...

Ответ: На самом деле это наши дни. Ну, может, совсем-совсем недавнее прошлое?

Вопрос: Что это за место? Это в Японии? Если да, то в какой префектуре?...

Ответ: Это полностью выдуманное место. Я не соотносил его с реальным. Это место существует в моём воображении… Что касается климата и топографии, в этом оно похоже на Киото. Я в Киото никогда не был, это то, как я его себе представляю. *Смеётся*

Вопрос: А какова материальная база?

Ответ: Мне нравится культура Японии, и раз я изучаю её, то и материалы эти использую. Гербы и складные веера… Я часто заглядываю в японские садики и посещаю Кабуки.

Вопрос: Есть ли какие-то правила мира, категорически запрещающие изображение каких-либо предметов в мире «Наруто»?

Ответ: Во-первых, стрелковое оружие, вроде ружей – недопустимо. (Исключение – арбалет Инари). Ружья не подходят ниндзя. В анимэ показывали использование пороха, я не думаю, что стоило. И транспорт вроде аэропланов нельзя рисовать. Я стараюсь ограничить количество военных технологий… Например, если бы можно было использовать ракеты – это был бы конец. *Смеётся*.

Вопрос: Большое спасибо за сегодняшний день.

Ответ: Спасибо, не стоит!

Примечание:
Токусацу дорамы – героические многосерийные эпосы со спецэффектами, ориентированные на детей. Популярный жанр – «сэнтай» о командах из 3-5 человек, которые борются со злом.

Добавлено (21.03.2011, 00:35)
---------------------------------------------
Масаси Кисимото-сэнсэй, создатель Наруто, открыто признался, что любит сёнэн-ай, и что его любимый пейринг - СасуНару, которым он и хочет закончить мангу. Хоть конец и будет носить "открытый" характер, уже очевидно, что в конечном итоге Саске и Наруто будут вместе.

Мини Конференция ExpoAnime (США):

"Фанаты задали Кисимото впорос по поводу того, что он думает о додзинси и фанфиках с этим пейрингом. Он ответил, что СасуНару - его любимый пейринг, и он коллекционирует все, что с ним связано. В заключение, он добавил, что хочет закончить мангу на сёнэн-айной ноте.

После интервью, Кишимото заявил, что Саске был создан по образу и подобию его лучшего друга, с которым он учился в школе и которого очень любил и и уважал, и что Наруто - это отражение его самого, а приключения, описанные в манге, - все, что он хотел сам пережить в юности. Он также подчеркнул, что в сериле нет любовного треугольника, это скорее замкнутый круг, подобный рыбе, кусающей себя за хвост. Наруто нравится Сакура, Сакура любит Саске, а Саске испытывает особые чувства к Наруто. В заключение, он отметил, что Shippuden был задуман как сезон, в котором главная роль отведена поединкам и развитию персонажей".

Ссылка на оригинал: http://izzyisozaki.deviantart.com/

Правда, несмотря на все предпосылки, подтверждений того, что это официальное интервью, у меня нет, поэтому со скептицизмом не прощаемся. Но и оптимизм пусть остаётся) очень возможно, что это не слухи)